Textbeispiele

• Voir en particulier Electronic Government Procurement Roadmap, p. 32 à 40, accessible depuis le portail des BMD sur la dématérialisation des marchés publics (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
  انظر، على وجه التحديد، خريطة الطريق الخاصة بالاشتراء الحكومي الالكتروني، الصفحات 32-40، المتاحة في مدخل الاشتراء الحكومي الالكتروني لمصارف التنمية المتعددة الأطراف، على الموقع (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
• Voir Electronic Government Procurement Roadmap, accessible depuis le portail des BMD sur la dématérialisation des marchés publics (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
  انظر خريطة الطريق الخاصة بالاشتراء الحكومي الالكتروني، المتاحة في مدخل الاشتراء الحكومي الالكتروني لمصارف التنمية المتعددة الأطراف على الموقع (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
• En fait, les avantages cités par les organismes sont à peu de chose près identiques à ceux qu'indique un document de la Banque mondiale intitulé Electronic Government Procurement (e-GP) (voir tableau 4).
  بل إن المنافع التي حدّدتها المنظمات شبيهة نوعاً ما بتلك الواردة في ورقة أعدها البنك الدولي عنوانها Electronic Government Procurement (e-GP) (المشتريات الحكومية الإلكترونية)، ترد مدرجة في الجدول 4.
• L'Australie dispose depuis mai 1999 d'un cadre national intégré pour l'utilisation du commerce électronique dans les marchés publics (voir “Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement”, à l'adresse http://www.apcc.gov.au/docs/ NationalECFramework.pdf.
  (8) لدى أستراليا إطار وطني متكامل للإشتراء الإلكتروني منذ أيار/مايو 1999 (انظر “Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement”) متاح على http://www.apcc.gov.au/docs/NationalECFramework.pdf.
• Voir, par exemple, les articles 28 et 49 du Traité instituant la Communauté économique européenne (à l'adresse http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/fr/frtoc05.htm) ainsi que les principes généraux applicables aux marchés publics dans l'accord sur les marchés publics conclu entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (Australia New Zealand Government Procurement Agreement (ANZGPA)) (consultable à l'adresse http://www.dfat.gov.au/geo/new_zealand/anz_cer/anzcerta_1997revised_npa.pdf.
  (52) انظر مثلا المادتين 28 و49 من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية (متاحة على http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc05.htm وكذلك المبادئ العامة ذات الصلة بالإشتراء العمومي الواردة في اتفاق الإشتراء الحكومي الأسترالي النيوزيلندي (ANZGPA) (متاح على http://www.dfat.gov.au/geo/new_zealand/anz_cer/anzcerta_1997revised_npa.pdf).
• La version révisée des principes non contraignants datée de septembre 2006 est contenue dans le document 2006/SOM3/GPEG/005, intitulé Review of the APEC Non-Binding Principles (NBPs) on Government Procurement, disponible au 13 février 2007 à l'adresse suivante: http://aimp.apec.org/Documents/2006/GPEG/GPEG2/06_gpeg2_005.pdf.
  يمكن العثور على طبعة 1 أيلول/سبتمبر 2006 المنقحة لمبادئ الاشتراء الحكومي غير الملزمة في الوثيقـــة 2006/SOM3/GPEG/005، ”استعـــراض المبـــادئ غير الملزمـــة لرابطـــة التعـــاون الاقتصـــادي لآسيـــا والمحيط الهادئ بشأن الاشتراء الحكومي“ اعتبارا من 13 شباط/فبراير 2007 على الموقع http://aimp.apec.org/Documents/2006/GPEG/GPEG2/06_gpeg2_005.pdf.
• International Sales Committee (Comité international des ventes). En 2005 et 2006, le Government Procurement Subcommittee of the International Sales Committee (Sous-Comité des marchés publics du Comité international des ventes) a représenté l'Association internationale du barreau aux sessions de printemps et d'automne du Groupe de travail I de la CNUDCI concernant la passation de marchés.
  لجنة المبيعات الدولية: قامت اللجنة الفرعية للمشتريات الحكومية التابعة للجنة المبيعات الدولية في عامي 2005 و 2006 بتمثيل رابطة المحامين الدولية، وذلك بالمشاركة في جميع الدورات الربيعية والخريفية للفريق العامل الأول التابع للأونسيترال بخصوص تنقيح قانون المشتريات النموذجي.
• “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States,” août 2004, à l'adresse http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf. Voir aussi Office of Government Commerce, “E-procurement: cutting through the hype”, à l'adresse http://www.ogc.gov.uk.
  و Wiegand A. ، “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States”، متاح على http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf وكذلك “E-procurement: cutting through the hype”, الصادر عن المكتب التجاري الحكومي، متاح على http://www.ogc.gov.uk.